فَمِنْهُمْ مَنْ ءَامَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Word by Word (2021) Translation

Then of them (are some) who believed in him and of them (are some) who turned away from him, and sufficient (is) Hell (as a) Blazing Fire.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and among them are such as [truly] believe in him, and among them are such as have turned away from him. And nothing could be as burning as [the fire of] hell

Arthur John Arberry

And some of them there are that believe, and some of them that bar from it; Gehenna suffices for a Blaze

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire

Arabic

فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِیرًا ۝٥٥

Transliteration (2021)

famin'hum man āmana bihi wamin'hum man ṣadda ʿanhu wakafā bijahannama saʿīra

See All 81 Translations →